Die Übersetzung des verbalen Textes, der nicht unmittelbar, sondern am Ende des Satzes aus der Ausgangssprache übertragen wird, erfolgt im Rahmen des Konsekutivübersetzungsdienstes. Dieser Dienst kann für kurzzeitige Besprechungen genutzt werden, bei denen keine technische Ausrüstung benötigt wird, wie z.B. Bewerbungsgespräche, Versammlungen und Pressemitteilungen. Die Presseerklärungen, die von ausländischen Trainern nach den Sportwettkämpfen abgegeben werden, sind die besten Beispiele für konsekutive Übersetzungsdienste. Wie aus diesem Beispiel hervorgeht, ist es nicht notwendig, die Rede sofort aus der Ausgangssprache zu übersetzen. Mit Hilfe der während der Rede gemachten Notizen kann am Ende der Rede eine genaue Übersetzung aus der Ausgangssprache in die gewünschte Sprache vorgenommen werden. Um einen erfolgreichen Übersetzungsdienst anbieten zu können, muss der Übersetzer den Reden aufmerksam zuhören und über Informationen über das Thema der Übersetzung verfügen. Anderenfalls wird der Mangel an Fachausdrücken über das Thema den Erfolg der Übersetzung negativ beeinflussen und das erforderliche gegenseitige Verständnis zwischen den beiden Parteien findet nicht statt.

Bereiche, in denen Sie von unseren Konsekutivübersetzungsdiensten profitieren können

Wir, das Übersetzungsbüro ERA, stehen Ihnen bei Ihren Konsekutivübersetzungen mit unseren erfahrenen Mitarbeitern, die ihr Studium im Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen absolviert haben, und den Erfahrungen, die wir durch unsere Dienstleistungen für verschiedene Sektoren gesammelt haben, zur Seite.

Sie können unsere Konsekutivübersetzungsdienste bei

• Sitzungen,
• Gerichtsverhandlungen,
• Arztterminen,
• Pressemitteilungen,
• notariellen Vorgängen,
• Zollverfahren,
• Grundbuchamtsvorgängen,
• Vertragsabschlüssen,
• Geschäftsessen und
• Aktivitäten im Tourismussektor

nutzen. Wenn Sie sich in Bezug auf eine Konsekutivübersetzung an uns wenden, wird der Übersetzer, der für den Inhalt des von Ihnen gewünschten Themas am besten geeignet ist, von uns beauftragt und das Risiko eventueller fachlicher Probleme während des gesamten Konsekutivübersetzungsprozesses somit ausgeschlossen.