Juristische Übersetzungsdienste werden von Übersetzern mit Kenntnissen und Erfahrungen in juristischen Angelegenheiten in Fällen in Anspruch genommen, in denen Streitigkeiten entstanden sind und Rechtsmittel zur Lösung eingelegt wurden. Wir, das Übersetzungsbüro ERA, bieten juristische Übersetzungsdienste für

• Spezifikationen,
• Gesetze und Vorschriften,
• Erklärungen und Bevollmächtigungsgeschäfte,

einschließlich Vertragsverletzungen und rechtskräftige Gerichtsurteile, mit denen unsere Kunden sich auseinandersetzen müssen, an. Wir sind in der Lage, Ihre Texte, die in einer beliebigen Weltsprache verfasst wurden, mit unseren erfahrenen und mit juristischen Fachkenntnissen ausgestatteten Übersetzern ins Türkische oder eine andere Sprache im Rahmen der Rechtsterminologie zu übersetzen. Unternehmen mit Auslandsbeziehungen und Unternehmer, die Unterstützung in Form von Zuschüssen und zinslosen Darlehen bei auslandsfinanzierten Projekten in Anspruch nehmen möchten, können ebenfalls von unseren Dienstleistungen profitieren und bei unserem Unternehmen die Übersetzung der zu erledigenden Verfahren und der Unterlagen beantragen.

Bei der juristischen Übersetzung sind keine Fehler erlaubt!

Die Übersetzung eines in juristischer Terminologie verfassten Textes mit Hilfe Ihrer Mitarbeiter mit Fremdsprachenkenntnissen innerhalb Ihrer Firma wird viele Probleme verursachen. Mangelnde Rechtskenntnisse in diesem Übersetzungsprozess, der in der Regel eine dringende Stellungnahme erfordert, führen zu irreparablen Schäden. Selbst ein einziges Wort, das im Dokument außerhalb seiner Bedeutung übersetzt wird, könnte dazu führen, dass

• Sie einen Vertrag unterschreiben, der einen Vorteil an die andere Partei überlässt,
• Sie den Auftrag, den Sie zu erhalten versuchen, aufgrund mangelnder Kommunikation mit Ihrem Kunden verlieren,
• Sie sich in einer unfairen Situation befinden, weil Sie sich nicht zu dem strittigen Thema äußern können,
• und Ihnen strafrechtliche Sanktionen drohen oder
• Ihre Anträge auf Fördermittel und Zuschüsse abgelehnt werden, da diese unvollständig/fehlerhaft sind.

Wenn Sie mit professionellen und erfahrenen Teams wie dem Übersetzungsbüro ERA zusammenarbeiten, können Sie Fehler bei Ihren juristischen Übersetzungen vermeiden und die Vorteile immer in der Hand behalten.